エキサイト翻訳さま

主にゲーム内のチャットで利用させて頂いております。

主に中国語かな？

バルビの時もお世話になりました。

先日も久しぶりに使ったのですが、意味がわからないと言われてしまいましたｗ

やはり機械翻訳では厳しいですね。

彼女（？）の掲示板

下のはご友人（？）の書き込みです。

察するに卵が孵った事へのお祝いの言葉。

彼女のレスは、

希望小菊○得到幸福・・・○・・・

小菊ちゃんという名前の鳥が幸せになるように？

そして彼女の娘を嫁に貰うわたしの掲示板への書き込みです。

（人尓）好、對不起我只看得（心菫？）漢字。

很○幸餞輿（人尓）結為親家。

(´・ω・｀)

「好」という漢字で、了承してくれたものと判断しました。

エキサイト翻訳さまによると

「（人か？）、良く申し訳ない私はただ（心菫）漢字だけを見ます。」

「とてもか？幸運な砂糖漬けの車（人か？）義理の親になります。」

「很」の次の文字がわからないので

「巣」を入れてみました。

要するに・・・意味不明です；；

中国語のわかる方、教えてください！